RALI

Leïla Arras

udem

lila


Laboratoire RALI
Département d'Informatique et Recherche Opérationnelle
Bureau 3225, Pavillon André-Aisenstadt
Université de Montreal
Montréal Québec Canada
H3C 3J7




tél. : (514) 343-6111 ext. 3530
e-mail: arraslei@iro.umontreal.ca

Fonction



En tant que webmestre et analyste en informatique, je participe à divers projets au sein du labratoire de Recherche Appliquée en Linguistique Informatique .
Projets


Lexiqum : une base de données textuelles
Lexiqum est un concordancier en ligne utilisé pour étudier la cooccurrence lexicale et la combinatoire syntaxique de diverses expressions, donnant accès à plusieurs corpus en français environ 215 millions de mots. Au moyen de l'interface simple et intuitive de Lexiqum, l'utilisateur peut entrer une requête, choisir le ou les corpus, la longueur du contexte, le nombre de résultats souhaités ainsi que l'affichage de la référence bibliographique. Une requête est une suite de mots dont on peut demander toutes les variantes qui doivent apparaître dans les extraits retournés. Il est possible d'obtenir l'extrait dans son contexte d'utilisation.
TransSearch : concordancier bilingue
TransSearch est une base de données de traductions antérieures; il vous donne accès à des millions de phrases, traduites en français et en anglaisc'est un concordancier bilingue; vous soumettez un mot ou une expression, en anglais ou en français,  TransSearch vous affiche toutes les phrases dans lesquelles elle apparaît, de même que sa traduction. C'est également un outil d'aide à la rédaction il est une source de renseignement inépuisable pour tous ceux qui doivent rédiger en français ou en anglais.
Publication


 L. Arras, M.C. Cormier, G. Lapalme :  Lexiqum : une base de données textuelles
Description linguistique pour le traitement automatique du Français - 74e Congrès ACFAS, 15-19 mai 2006 - Université McGill  , Montréal (Québec) Canada.