Ils ont travaillé ou travaillent encore avec moi au RALI et ne semblent pas s'en porter plus mal...

2006: [Alexandre Patry] | [Guillaume Blain] | [Anne Laure Pelurson] | [Omar Chafique Abibouraguimane]
2005: [Ziad Khairallah]
2004: [Thomas Leplus] | [Laurent Nepveu] | [Jérémy Bonnet]
2003: [Christian Jauvin] | [Carmen Alvarez] | [Aurélien Moreau] | [Tina Vasilescu] [Ali Awde] | [Hervé Saint-Amand]
2002: [Tran Nguyen] | [Michael Carl] | [Alexandre Guédon] | [Hugo Larochelle]

Alexandre Patry Nom: Alexandre Patry (doctorant)
Projets: nombreux ...
Mémoire: [pdf]

Descriptif: Alex travaille dans le cadre général de la traduction automatique statistique. Il a développé de nombreux outils et systèmes dont voici une sélection:

  • un aligneur de phrases Japa de corpus parallèles (stage d'été)
  • un extracteur terminologique intelligent et au nom redoutable Terminator (stage d'été)
  • un identificateur de documents parallèles dans une vaste collection de documents partiellement bilingues Paradocs (stage d'été)
  • une architecture de décodage et un décodeur de traduction statistique open-source état de l'art Mood (stage de maîtrise)
Claude Coumlobe Nom: Claude Coulombe (doctorant)
Projet: Sémantron

Descriptif: Claude travaille sous la direction de Yoshua Bengio et s'intéresse à l'explotation de l'information sémantique dans les applications bilingues (mémoires de traduction et/ou systèmes de traduction).

Guillaume Blain Nom: Guillaume Blain (stage de maîtrise) -- 2006
Projet: NLP pour textes juridiques

Descriptif: Guillaume travaille au LexUM où il a développé une expertise en outils d'aide à la gestion de documents juridiques. Son mémoire de maitrise porte sur l'utilisation de techniques de traitement des langues pour faciliter des aspects de cette gestion.

Omar Chafique Abibouraguimane Nom: Omar Chafique Abibouraguimane (stage d'ingénieur, Paris 13) -- 2006
Projet: Compression de modèles à segments pour la traduction statistique

Descriptif: Chafique a travaillé sur le problème de la compression des tables de paramètres des modèles à base de segments souvent utilisés par les systèmes de traduction statistiques.

Mémoire: [pdf]

Anne Laure Pelurson Nom: Anne Laure Pelurson (stage de master, IUP Avignon) -- 2006
Projet: Prise en compte d'information sémantique dans un système de traduction à segments

Mémoire: [pdf] Descriptif: Anne Laure a travaillé sur l'intégration de scores sémantiques dans un système de traduction statistique.

Zaid Khairallah Nom: Zaid Khairallah (stage de maîtrise) -- 2005
Projet: projection d'un analyseur grammatical via alignement bilingue de mots
Rapport: [pdf]

Descriptif: Ziad a étudié si des techniques simples de projection via un corpus bilingue aligné au niveau des mots permettait de mettre au point pour le français avec une précision décente un analyseur actuellement disponible via le web pour l'anglais.

Thomas Leplus Nom: Thomas Leplus (stage de maîtrise) -- 2004
Projet: METEO: 30 ans après
Rapport: [pdf]

Descriptif: Il y a 30 ans, naissait à l'université de Montréal l'un des plus populaires des systèmes de traduction, le système Météo. Ce système etait capable de traduire vers le français des bulletins météorologiques produits en anglais par des météorologues d'Environnement Canada et était le fruit d'une étude linguistique fine permettant d'analyser sémantiquement les phrases à traduire. Thomas a étudié les limites d'une nouvelle approche à cette tâche de traduction ne nécessitant pas d'analyse linguistique poussée, mais utilisant plutôt une mémoire gigantesque de traductions révisées de bulletins.

Laurent Nepveu Nom: Laurent Nepveu (stage de maîtrise) -- 2004
Projet: Adaptation de modèles de traduction dans le cadre du projet TransType

Descriptif: Laurent à travaillé sous la direction de Guy Lapalme sur une version adaptative de TransType.

Jérémy Bonnet Nom: Jérémy Bonnet (stage d'ingénieur) -- 2004
Projet: Traitement des invariants en traduction
Rapport: [rapport d'ingénieur], [rapport de DEA]

Descriptif: Jérémy a travaillé sur la gestion des entités invariantes (noms propres, données chiffrées, etc.) dans un système de traduction automatique. Ce travail a été effectué dans le cadre d'un stage pour l'obtention conjointe d'un diplôme de DEA et d'un titre d'ingénieur- Université Lyon 2; stage encadré par Guy Lapalme.

Christian Jauvin Nom: Christian Jauvin (stage de maîtrise) -- 2003
Projet: Modèles de langues lissés par Wordnet

Descriptif: Christian a travaillé sous la direction de Yoshua Bengio sur la problématique difficile de lisser les modèles de langue avec de l'information sémantique.

Carmen Alvarez Nom: Carmen Alvarez (stage de maîtrise) -- 2003
Projet: Modèles de langue et recherche d'information

Descriptif: Dans le cadre de son mémoire de maîtrise, Carmen étudie la pertinence de différents modèles de langue (uni- et bi-grammes) pour la recherche d'information. Ce type d'approche consiste à représenter tout document dans la collection par un modèle de langue. En présence d'une requête, chaque modèle est alors consulté afin de sélectionner les documents les plus pertinents. Différents écueils sont à surmonter dans cette approche comme la petite taille des documents (les modèles de langue résultants sont hautement bruités) et les temps d'exécution. Carmen compare la performance de ce type d'approche au plus classique modèle vectoriel.

Aurélien Moreau Nom: Aurélien Moreau (stage de magistaire d'informatique de l'ENS Lyon) -- 2003
Projet: Tentatives pour réduire le bruit d'un moteur de traduction probabiliste
Rapport: [ps]

Descriptif: Aurélien à travaillé sur différentes approches pour tenter de réduire le bruit des modèles statistiques de traduction de type IBM. Il s'est par exemple intéressé à évaluer l'impact sur la qualité de la traduction de modèles entraînés (partiellement ou entierement) au niveau des lemmes. Il a également amorcé une étude sur la pertinence de repérer systématiquement les erreurs les plus fréquentes d'un moteur de traduction afin d'automatiser des post-traitements capables d'améliorer les traductions produites.

Tina Vasilesf Nom: Florentina Vasilescu (stage de maîtrise) -- 2003
Projet: La désambiguïsation de corpus monolingues par des approches de type Lesk
Mémoire: [doc], [rtf gzipé]
Présentation: [ppt]

Descriptif: La désambïguisation de texte est une activité clé des applications langagières. Pour ne prendre qu'un exemple, (selon wordnet) le nom commun anglais ride a deux sens (conduire ou manège) mais le verbe ride possède plus de 10 sens. Détecter automatiquement le sens correct d'un mot dans son contexte est donc primordial à une étape - même modeste - de compréhension de texte. Tina s'intéresse à des variantes de l'approche dite de Lesk qui se ramène à comptabiliser des recouvrements entre les définitions d'un mot à désambiguiser (le mot cible) et celles des mots du contexte du mot cible.

Alexandre Patry Nom: Alexandre Guédon (stage d'été) -- 2003
Projet: Reconnaissance de la parole et traduction

Descriptif: Dans le cadre d'une collaboration avec le laboratoire d'informatique d'Avignon (LIA), nous avons accès au programme de reconnaissance de la parole Speeral. Alex travaille à la réalisation d'un premier prototype de dictée vocale de traduction.

Hervé Saint-Amand Nom: Hervé Saint-Amand (projet IFT3051) -- 2003
Projet: Link-grammars et traduction automatique

Descriptif: Hervé a étudié la possibilité de réaliser un engin de traduction ayant pour élément de départ les relations de dépendance entre les mots de la phrase à traduire.

Ali Awde Nom: Ali Awde (stage de maîtrise) -- 2002
Projet: Comparaison de deux techniques de décodage pour la traduction probabiliste
Mémoire:[pdf] [doc]

Descriptif: Dans le cadre de la traduction probabiliste, un décodeur est un programme capable de traduire une phrase source dans une phrase cible étant donné un modèle de traduction. Ali a développé et comparé deux décodeurs pour les modèles de traduction IBM2. Le premier décodeur implémente une technique de programmation dynamique pour parcourir une partie importante de l'espace de recherche. Le second est un algorithme greedy qui ne parcours de manière adhoc qu'un très petit sous-ensemble de l'espace de recherche.

Ngoc Tran Nguyen Nom: Ngoc Tran Nguyen (stage de maîtrise) -- 2002
Projet: Étude de transformations grammaticales pour l'entraînement de grammaires probabilistes hors-contexte
Mémoire:[pdf]

Descriptif: Un effort important a été produit ces dernières années pour proposer des modèles probabilistes capables d'analyser grammaticalement des textes. Ces modèles qui sont appris automatiquement à partir de corpus analysés grammaticalement par des linguistes évoluent et deviennent conceptuellement très compliqués. Tran étudie des transformations simples qui sont applicables sur les corpus d'entrainement. Il montre que certaines de ces transformations permettent à des modèles très simples d'obtenir des performances comparables à des modèles beaucoup plus compliqués.

Michael Carl Nom: Michael Carl (postdoctorant) -- 2002
Projet: Example-based machine translation

Descriptif: La traduction par l'exemple est une approche populaire à la traduction automatique. Cette approche consiste à extraire automatiquement d'une mémoire de traduction des exemples qui peuvent être utilisés pour construire de nouvelles traductions. Réduire le contenu d'une mémoire à un contenu minimal sans perte d'information est un des enjeux majeurs de cette discipline. Michael a rejoint le RALI pour partager avec nous ses compétences dans ce domaine.

Hugo Larochelle Nom: Hugo Larochelle (stage d'été du CRSNG) -- été 2002
Projet: Étude de la pertinence de métriques statistiques pour la détection de termes dans un document
Mémoire: [pdf] [ps]
Présentation: [pdf] [ps]

Description: L'extraction terminologique est une activité de spécialistes (ces spécialistes sont appelés des terminologues) et leur expertise est nécessaire dans de nombreux domaines, notamment la traduction. De nombreux outils d'aide à l'extraction terminologique ont été proposés ou sont disponibles sur le marché. La performance de ces logiciels n'est pas toujours faciles à estimer. Hugo a travaillé sur l'implantation et la comparaison des performances d'une large gamme de mesures statistiques proposées dans la littérature.