French Learning Browser

move the mouse pointer over a sentence you do not understand

Le but du projet TransType est de développer un nouveau type d'outil d'aide à la traduction qui mise sur l'interactivité. The aim of the TransType project is to develop a new kind of interactive tool to assist translators. Le système observe le traducteur qui tape son texte cible et périodiquement propose des extensions à ce texte. The system observes a translator as he or she types a text and periodically proposes extensions to it, Le traducteur peut accepter ces complétions telles quelles, il peut les modifier, ou il peut décider de ne pas en tenir compte en continuant simplement à taper. which the translator may accept as is, modify, or ignore simply by continuing to type. Après chaque nouveau caractère entré ou éliminé par le traducteur, TransType recalcule ses prédictions sur la suite du texte cible et essaie de proposer une nouvelle complétion. With each new keystroke the translator enters, TransType recalculates its predictions and attempts to propose a new completion to the current target text segment.

TransSearchSumUM
TransSearch est un outil qui permet à un traducteur d'effectuer des recherches dans une mémoire de traduction, pour y retrouver des solutions toutes faites à ses problèmes de traduction. TransSearch is a tool that enables translators to submit queries to a translation memory, in order to locate ready-made solutions to all sorts of translation problems. L'entrée du système est un article scientifique en anglais, contenant les éléments structuraux suivants: titre de l'article, auteur et affiliation, introduction, sections principales, conclusion, bibliographie et remerciement. The input to the system is a scientific article in English, containing the following structural elements: title, author and affiliation, introduction, main sections, conclusion, references and acknowledgments.