![]() |
|
Aladin is an alignment tool for translators, developed at the RALI, a laboratory for applied research in computational linguistics at University of Montreal. Aladin automatically calculates the links between corresponding segments of two texts that are mutual translations. It also allows the user to verify and correct these correspondences, and to export the results to a translation memory, if so desired. In this way, Aladin enables translators to create and manipulate bi-texts.
Aladin handles the alignment of one bi-text, or multiple bi-texts at the time.
Aladin is available on both Windows and Unix platforms, in both French and English. It's development was financed in part by Terminotix Inc.
Publications:
M. N. Lokbani: "An Alignment Management Tool for Translators"; 6th conference on Content-Based Multimedia Information Access (RIAO), Paris, France, April 2000, vol. 3, pp. 6-7.
Project leader: Mohamed
Lokbani
Screen dump of Aladin:
User
Interface (GUI for the alignement of one bi-text)